日本は東北アジアに位置し、漢字文化圏にある。太平洋の向う側のアメリカ合衆国では新大統領トランプ氏が就任した。隣国の中国は今年の「春節」を迎えている。日本では大相撲初場所で新横綱稀勢の里が誕生し、明治神宮で奉納土俵入りを披露した。本学出身力士松鳳山が露祓いの役を務めた。
ここまで記述して氣付くことは、漢字が多く使われていることだ。カタカナで記した「アメリカ」は、本邦では「米国（「亞米利加」の略）」と書く。これを中国では、「美国」とし、「ドナルド・トランプ」を漢字表記するのだが、必ずしも一定ではなく、⑴唐纳德・特朗普：中国大陸（簡体字）⑵當勞・特朗普：香港（繁体字）⑶當勞・杜林普：マカオ（繁体字）⑷唐纳德・川普：マレーシア・シンガポール（簡体字）⑸唐納・川普：台湾（繁体字）と当に多様である。カードの「トランプ」は、「王牌」だが、この漢字表記がどう落ち着くかも愉しみでもある。同じ共和党であった第四十三代大統領「ブッシュ」さんは、「布汁」。第四十四代バラク・オバマさんは「巴拉克・欧巴馬」であった。
その中国は春節を迎え、多くの中国人観光客が日本を訪問する。彼等が日本文化として体験したいことのひとつに「餅搗き」があるという。そして、霊峰冨士の山を観たいと云う。冬晴れの澄み切った冷気が白雪の冨士をくっきりと見せている。古歌に、
冨士の根にふりおく雪は六月の十五日とけぬれは其夜ふりけり
と詠われ、時知らぬ山の雪を多くの文人歌人が愛でてきた。江戸時代の八条宮智仁親王は、
から人の歌にありとも見せはやなまことの冨士の山の姿を
と詠んだ。此の時代『竹取物語繪卷』の最終部にも描かれてきた。今も「見せばやな（ああ、あの人に見せたいものよ）」のこゝろもちを私たち日本人がまず大切にして学び、多くの異国からの観光客の方々に知ってもらう時が巡ってきている。あなたも「見せばやな」の名所の地を見つけてみては如何だろう。
八条宮智仁親王『江戸道中日記』（一六一七（元和三）年、一六二五（寛永二）年）
智仁親王筆冨士山之図〔宮内庁書陵部蔵〕
《補助資料》
○ 富士の山を詠む歌一首并せて短歌『万葉集』
なまよみの 甲斐の国 うち寄する 駿河の国と ことごちの
国のみ中ゆ 出で立てる 富士の高嶺は 天雲も い行きはばかり
飛ぶ鳥も 飛びも上るず 燃ゆる火を 雪もち消ち 降る雪を
火もち消ちつつ 言ひも得ず 名付けも知らず くすしくも います神かも
せの海と 名付けあるも その山の 堤める海ぞ 富士川と
人の渡るも その山の 水のたぎちぞ 日本の 大和の国の
鎮めとも います神かも 宝とも なれる山かも 駿河なる
富士の高嶺は 見れど飽かぬかも
○ 反歌
富士の嶺に降り置く雪は六月の十五日に消ぬればその夜降りけり
○ 山部宿禰赤人、富士の山を望る歌一首并せて短歌
天地の分れし時ゆ神さびて高く貴き駿河なる富士の高嶺を
天の原振り放け見れば渡る日の影も隠らひ照る月の光りも見えず
白雲もい行くはばかり時じくぞ雪は振りける語り継ぎ言ひ継ぎ行かむ
富士の高嶺は
○ 反歌
田子の浦ゆうち出でて見れば真白にぞ富士の高嶺に雪は降りける
桂宮初代の智仁（としひと）親王（1579 ～ 1629）による富士山の図。元和三年（一六一七）の筆。同年に親王が記された『江戸道中日記』により、実際に富士山をご覧になったことが分かる。（平成26 年8 月ギャラリー「富士山」掲載）
＊写真と翻刻の掲載について、図書寮文庫では申請が必要です。詳細は図書寮文庫資料の利用についてを御覧下さい。
問い合わせ先
100-8111 東京都千代田区千代田1-1
宮内庁書陵部図書課図書寮文庫出納係
TEL：03-3213-1111（内線3439）
問い合わせ時間：午前9 時から午後5 時まで（土曜・日曜・祝日法による休日・年末年始の休日（12 月29 日～ 1 月3日）を除く。）
即興で描きました。
